記者剛剛獲悉，1月2日18:47分，著名翻譯家王智量在上海交通大學(xué)醫(yī)學(xué)院附屬第六人民醫(yī)院去世，享年94歲。
熱愛(ài)俄語(yǔ)文學(xué)的朋友，一定不會(huì)對(duì)王智量這個(gè)名字感到陌生。由他翻譯的普希金作品《葉甫蓋尼·奧涅金》堪稱(chēng)經(jīng)典，而他歷經(jīng)坎坷不改初心的人生故事也深深地打動(dòng)了無(wú)數(shù)人。
王智量精通英語(yǔ)俄語(yǔ)，旁涉法語(yǔ)德語(yǔ)日語(yǔ)等，他翻譯過(guò)《葉甫蓋尼·奧涅金》《上尉的女兒》《安娜·卡列寧娜》等俄國(guó)文學(xué)作品，至今廣受歡迎。在俄羅斯所有的普希金紀(jì)念館中甚至都陳列著王智量的譯本。2006年9月，中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)設(shè)立“翻譯文化終身成就獎(jiǎng)”。2019年11月，當(dāng)時(shí)已92歲高齡的王智量榮膺這一稱(chēng)號(hào)。
“我喜歡詩(shī)，但我自己不會(huì)寫(xiě)，所以才喜歡翻譯，用別人的靈感來(lái)抒發(fā)感情。翻譯的時(shí)候，就覺(jué)得它在替我說(shuō)話(huà)?！蓖踔橇吭@樣說(shuō)：“翻譯既是我苦難的源頭，也是我生活下去的力量，最終引領(lǐng)我走向通往幸福的道路?！?/span>
比起小說(shuō)和散文題材，王智量更喜歡翻譯詩(shī)歌。在他心目中，最心愛(ài)的，非普希金《葉甫蓋尼·奧涅金》莫屬?！靶闹袔缀醴顬樯袷サ摹度~甫蓋尼·奧涅金》是俄國(guó)文學(xué)的皇冠，我怎么敢初出茅廬就去觸摸？一直不敢翻譯它?！彼昧?0多年翻譯這部詩(shī)歌——花10年心血翻譯初稿，又花了20年反復(fù)打磨。每次再版，他都不斷重讀原著，反復(fù)推敲細(xì)節(jié)，在書(shū)頁(yè)留下N多“補(bǔ)丁”。即使陷于饑餓的山村，他也沒(méi)有放棄，憑借堅(jiān)韌意志和心中之火翻譯出外文詩(shī)歌的準(zhǔn)確優(yōu)美。
在人民文學(xué)出版社名著名譯插圖本版《葉甫蓋尼·奧涅金》序言中，王智量對(duì)“親愛(ài)的讀者朋友”說(shuō)：“我期望得到你的批評(píng)意見(jiàn)，讓我在今后再做的校改中，把譯文質(zhì)量進(jìn)一步提高?！?/span>
2017年，王智量亮相華東師范大學(xué)出版社“普魯斯特下午茶”沙龍
王智量1928年6月出生于陜西漢中，江蘇省江寧縣（今南京市江寧區(qū)）人，筆名智量，著名翻譯家、學(xué)者，1952年畢業(yè)于北京大學(xué)西語(yǔ)系俄語(yǔ)專(zhuān)業(yè)，后留校任教，1954年轉(zhuǎn)入中國(guó)社會(huì)科學(xué)院文學(xué)研究所，從事研究工作。1978年調(diào)入華東師范大學(xué)，任中文系教授，1993年退休。歷任上海比較文學(xué)學(xué)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)、全國(guó)高校外國(guó)文學(xué)研究會(huì)常務(wù)理事、上海作家協(xié)會(huì)理事、上海翻譯家協(xié)會(huì)理事、中國(guó)作家協(xié)會(huì)會(huì)員。
他是新中國(guó)成立后普希金代表作《葉甫蓋尼·奧涅金》第一個(gè)詩(shī)體譯本譯者，主要譯有《葉甫蓋尼·奧涅金》《上尉的女兒》《安娜·卡列尼娜》《黑暗的心》《我們共同的朋友》《前夜》《貴族之家》《屠格涅夫散文詩(shī)》等30余部；主要著有《論普希金、屠格涅夫、托爾斯泰》《論十九世紀(jì)俄羅斯文學(xué)》等；主編《俄國(guó)文學(xué)與中國(guó)》《外國(guó)文學(xué)史綱》《比較文學(xué)三百篇》等；創(chuàng)作長(zhǎng)篇小說(shuō)《饑餓的山村》。2013年出版《智量文集》14種，分為翻譯編、創(chuàng)作編、文論編和教學(xué)編。
王智量人生中的第一本俄語(yǔ)原文《葉甫蓋尼·奧涅金》
2017年，華東師范大學(xué)出版社重新出版了王智量翻譯的《葉甫蓋尼·奧涅金》和《上尉的女兒》，在“普魯斯特下午茶”沙龍上，九旬王智量在親友后輩的簇?fù)硐伦窇浲拢呐略倨D苦的歲月，他沉淀下的更多是達(dá)觀(guān)。
回想起上世紀(jì)五六十年代，智量用八個(gè)字總結(jié)：“妻離、子散、家破、人亡?！彼l(fā)配到河北平山縣勞動(dòng)改造，白天默默干活，到了晚上，在燈光暗淡的煤油燈下，堅(jiān)持翻譯《奧涅金》，沒(méi)有紙，就寫(xiě)在糊墻的報(bào)紙、衛(wèi)生紙或者香煙盒上。饑腸轆轆時(shí)也沒(méi)有忘記翻譯《奧涅金》。人家都覺(jué)得他魔障了，只有他知道，離不了這本書(shū)，他太愛(ài)這本書(shū)了，吃什么樣的苦都值得。
他的翻譯，一大特色，就是遵守原作的韻腳。在王智量看來(lái)，對(duì)原作的忠實(shí)，不僅要忠實(shí)于原作的意思和語(yǔ)言風(fēng)格，且要保持原作韻腳，最大程度上還原普希金原詩(shī)的原味。
“要想獲得幸福，先要學(xué)會(huì)受苦”，2018年央視綜合頻道《朗讀者》第二季播出時(shí)，王智量曾上臺(tái)分享的人生故事，幾乎印證了這句屠格涅夫的格言。
作為北大俄語(yǔ)系的第一屆學(xué)生，王智量當(dāng)時(shí)為了購(gòu)買(mǎi)《葉甫蓋尼·奧涅金》，沒(méi)有閑錢(qián)，只能把身上的西服上衣賣(mài)掉來(lái)買(mǎi)書(shū)。這件在其他人看來(lái)有些心酸的事，王老先生在現(xiàn)場(chǎng)回憶時(shí)神情卻透出滿(mǎn)滿(mǎn)的得意，“我賣(mài)了好多錢(qián)”。在他看來(lái)，能用一件衣服換回一本心愛(ài)的書(shū)，就好像占了天大的便宜。
書(shū)中有一句話(huà)：“操勞的白晝固然美好，黑暗的來(lái)臨也很美妙！”很多人認(rèn)為，這句話(huà)正是王智量老人的真實(shí)寫(xiě)照。
閱讀原文
記者丨許旸
來(lái)源丨文匯網(wǎng)
編輯丨趙一航
編審丨戴琪
更多閱讀：
澎湃新聞丨紀(jì)念 王智量：一個(gè)炙熱的、詩(shī)意的靈魂
澎湃新聞丨俄語(yǔ)文學(xué)翻譯家王智量辭世，享年94歲
澎湃新聞丨紀(jì)念 學(xué)生憶王智量：他是有強(qiáng)大人格力量的“奧涅金”
澎湃新聞丨紀(jì)念 葉開(kāi)：懷念智量老師
界面新聞丨俄語(yǔ)翻譯家王智量去世，他的一生因《葉甫蓋尼·奧涅金》改變
新民晚報(bào)丨翻譯《葉甫蓋尼·奧涅金》第一人王智量去世
新民晚報(bào)丨“他其實(shí)就是奧涅金”——著名翻譯家王智量去世
